妙光法师分享外语学习心得：每日坚持听、说、读、写，方能精通外语！

妙光法师

记者：您觉得大陆和台湾的法师在用英语讲经方面有什么不同，您是从什么时候开始学英语的？

妙光法师：我觉得大陆的法师可能没有那么多机会真正用到外语，但他们都在用心学。他们不仅努力加强自己的外语水平，而且还花了很多心思把外语学习运用到佛教中去。我们从他们能用外语很正确地引用某段经典或说出某篇经典的名字，就可以看出，他们是很用心的，但在语言交流上还需要更加用心，这一点是非常值得钦佩的。

其實，曾幾何時，台灣只能在紙和筆上使用外語，但後來我們知道，要學 習一種語言，便要有聽、說、讀、寫的語言環境。大家之所以觉得现在台湾的英语水平普遍较高，是因为早期移民到台湾的很多孩子长期生活在国外，外语几乎成了他们的母语，他们回到台湾教当地的孩子如何正确使用英语，所以渐渐地，台湾的孩子不只是背单词、记语法，而是学会将语言运用到日常生活中。渐渐地，台湾儿童学习英语不再只是死记硬背词汇和语法，而是将外语应用到日常生活中。此外，台湾非常积极地邀请真正的外国人来台教授英语。他们来台湾教学，与孩子们朝夕相处，不到半年，孩子们就能完全听懂他在说什么。所以，只有天天听外语、说外语、用外语，才能学到最正确的外语。

我11岁的时候移民到澳大利亚，当时英语是从零开始学的，学了两三年，英语已经可以说得很好了，但一直到上高中的时候才接触到英语佛学，当时有机会在澳大利亚的佛光山寺庙做义工，帮助翻译一些佛学文章，在有禅修或佛学讲座的时候练习做翻译，通过这种一步一步的实践，逐渐积累了很多经验。通过这种实践，我逐渐积累了很多经验。大学毕业后我就出家了，出家时英语和佛学都已经具备了，然后就继续慢慢加强，给星云大师做翻译也是一种很好的锻炼。

记者：佛光山是如何进行外语人才储备工作的？

妙光：二十年前，星云大师就开始派弟子出国留学，先是去日本、韩国，最近十几年才逐渐开始派弟子去英国、澳大利亚、美国留学，有计划地培养这些语言人才。

佛教法师释迦牟尼评传

这些人在海外学习的同时，也将佛教的种子播撒到世界各地。一些法师一边学习，一边建设道场，吸引信众学习佛法，久而久之，他们逐渐了解了当地的文化，石林县的佛教法师能够很好地运用语言。

也能很好地运用语言，所以很快就能不断吸引当地的人才。比如现在我们巴西有一位法师，他是15-20年前去的圣保罗，在那里一边读大学一边建道场，道场建好了他的葡萄牙语也学得很好，当地还有一些移民时间很长的华人，他们既会说中文又会说葡萄牙语，可以很顺利地帮助我们在巴西这一带弘法。

标签：